帐号变动公告, 所有2012-2014用户必读!

驗證郵件機制更新記錄帖

查看: 14790|回复: 378

[公告] SS同盟汉化组人员招募

 

渐渐消失的二代目组长

空空2013周年庆2014周年庆2015周年庆2016周年庆论坛元勋十万巫女宠物爱好者


空の祈 Lv:26
2015-10-1 06:21:38 |显示全部楼层
本帖最后由 u255072 于 2016-11-7 17:37 编辑


大家好,本人是汉化组长空空desu!
没想到时间竟然过的这么快呢,伴随着论坛的发展,汉化组也跟着论坛一起走到了今天!作为论坛的一个重要组成部分,汉化组在今天依然为大家发布着汉化教程、汉化便利工具,引领着大家在汉化的道路上前进着!
所以空空敢抬起头,挺起胸地跟大家说:这个汉化组——つよい

你喜欢看着大家玩着自己汉化的游戏吗?
被人玩着自己汉化的游戏有一种奇妙的成就感哦!
心动吗?心动的话那就赶快行动吧!
那么你要不要也来试试汉化呢?
SS同盟汉化组欢迎你来加入哦!

说回到汉化组,无非就是翻译的工作,说到翻译,无非就是将一种语言变成另外一种语言的工作,目的是为了让不懂的人去看懂、去理解。虽然看似简单,但是里面却有着各类分工,为了让翻译更准确,更完善,各类工作者一起努力奋斗着。

首先,作为SS同盟汉化组成员,喜欢论坛,并不得做出有害于论坛的行为
要时刻记住自己是在一个组,而不是自己单身,工作分为以下两种:
1、积极参与论坛组织、召集的汉化活动。
2、带动新人,积极引导想要加入汉化的新人。

成功加入同盟汉化组后,享有特別
一、拥有汉化组专属勋章。
二、免穿越。
三、有特殊的组别标示。
四、在汉化方面可以享受某些特殊待遇
五、拥有普通会员难以达到的汉化组100权限





招收项目&要求
一、翻译(不限人数)
翻译,乃汉化组的主题,于信雅达乃翻译者追求的最高境界
翻译者们随着自身水平的提高,也不断地在向着这个目标前进
在同盟里,翻译大体分为非机翻(一般小触大触乃至大神)与机翻两种
非机翻
机翻
即有一定外语水平的人,能够更准确地把握词句语义、而让文章更准确地以母语的形式呈现在人们的眼前的翻译。根据软件翻译和软件诵读出来的意思对句子进行揣摩、修正,并让其通畅无误地展现在人们眼前的翻译。

现汉化组根据不同需要同时招收此两个类型的翻译,招收要求如下

共同条件
有足够的时间参与汉化,喜欢汉化,当有汉化的活动组织时,积极参与
闲时可单独完成自己有兴趣的作品!
必须学会的编辑器入门教程:
方便汉化的SST工具:

不同条件
非机翻
机翻
游戏和漫画甚至是视频皆可
作为翻译对象,
翻译后能够好好审查自己翻译过的作品
独立完成作品能力
有恒心,对汉化热爱,对自己的作品认真负责
对待自己的作品就像对待自己的孩子一样认真。挑战要比非机翻大哦


二、技术(不限人数)
一个游戏,没有技术,那么拆包、提取和封包都将无法做到,汉化工作也将无法开始
对于汉化组来说,技术虽不是主体,但却是不可或缺的一部分,乃汉化组中的珍宝是也!
有能力,积极致力于破解各种技术难题之外,无其他要求。
算是相对轻松、不过很费脑子的类型。

三、测试润色(3至5人)

懂得拆包和使用编辑器,拥有不错的语文润色水平和测试热情
测试并不只是单纯地玩游戏,还要会挑错,能快速找出游戏中的BUG,文段中的错誤
并能迅速给作品打比分,所有的汉化作品皆可视为对象
PS:注册须满一年且在论坛活跃着或版主以上推荐方可报名参加

四、补丁(1至2人)
为作品打补丁的专职人员需熟悉RM编辑器的操作
有时间有热情,善于与人沟通,即可来参加报名
必须学会操作的工具:https://sstmlt.moe/thread-34027-1-1.html

五、特殊型
具有特殊作用但意义不明的组员既是重要又是不重要的一类,招募条件不公开






怎么样?喜欢汉化吗?喜欢和大家一起奋斗吗?
那就赶快加入汉化组吧!
在觉得自己可以符合以上要求
请向组长空空发出PM申请
或者本人通过以下格式回复申请(仅供参考,不限定):
XXX(ID)申请加入汉化组
申请的职务为:XX(汉化/技术/测润/补丁)
请汉化组给予分配任务考核

在这里说明一下对魔改的看法:
简单来说,汉化组并不支持魔改,毕竟这是作者的东西,不是汉化组的;而汉化组是将作者的东西汉化并将其以中文的方式呈现给大家的团体,而不是把作者作品改来改去的魔改组;
现今同盟的现况,本来没有经过原作者的同意就汉化这点已经深感歉意了,修改作者的作品就更是不尊重作者了,所以要加入汉化组的童鞋请务必注意这一点!
注:在此帖获得认可并加入测试者请加QQ383153186并注明论坛ID,非在此应征并获得许可的人也就是没获得同意的人请不要乱加QQ,否则无视!另外,请不要在下面随随便便出现非官方私人QQ或其他联系方式,见之一律屏蔽,空空的QQ不用加好友都能聊,所以申请就好!

偶遇 小穷神,NPC特技发动!

发帖际遇:空空得到了穿越资格,兴奋过度从而砸坏了键盘.[-8 个节操]【我要写事件】

特技效果:损失 8 个 节操

已有 8 人评分节操 汁液 收起 理由
小v的召唤兽 + 1 赞一个!
葬毛玉 + 1 赞一个!
seanwwwwww + 1 赞一个!
淫の日常 + 1 很给力!
妖气1837 + 1 很给力!
sea200216 + 1 赞一个!
h2333065 + 10 ID换的真勤快
清夏sama + 10 + 5 懒癌晚期 路过帮顶

总评分: 节操 + 26  汁液 + 5   查看全部评分

空空  

宠物爱好者高级会员2016周年庆


肥球 Lv:5
2015-10-3 00:48:27 |显示全部楼层
Singirle申请加入汉化组
申请的职务为:翻译
请汉化组给予分配任务考核

点评

そらの空空  标记:待定!  发表于 2015-11-1 05:00

2015-10-3 23:36:00 |显示全部楼层
本帖最后由 helpsarasa 于 2015-10-5 07:08 编辑

請問如果因為工作的關係,一但外派就會人間蒸發一段時間也可以加入嗎?可以的話:
helpsarasa申请加入汉化组
申请的职务为:翻译
请汉化组给予分配任务考核
已有 1 人评分节操 收起 理由
空空 + 10 标记:暂时不通过

总评分: 节操 + 10   查看全部评分

2015-10-13 11:38:18 |显示全部楼层
本帖最后由 1262917464 于 2015-11-8 15:33 编辑

1262917464申请加入汉化组
申请的职务为:汉化(机翻)
请汉化组给予分配任务考核
已有 1 人评分节操 收起 理由
空空 + 1 审核中

总评分: 节操 + 1   查看全部评分

2015-10-15 09:52:21 |显示全部楼层
id: kater1na, 想申请加入汉化组
申请的职务为:翻译
请汉化组给予分配任务考核
已有 1 人评分节操 收起 理由
空空 + 10 标记:暂时不通过

总评分: 节操 + 10   查看全部评分

2016周年庆精英会员

2015-10-16 16:31:45 |显示全部楼层
那个我也交个申请好了
Psyqhical申请加入汉化组
申请的职务为:翻译
请汉化组给予分配任务考核

点评

そらの空空  标记:通过  发表于 2015-11-1 05:02

野生狸子拔萝卜啊拔萝卜~哎呀哎呀拔不动~

2015周年庆2016周年庆迷途B

2015-10-18 20:00:07 来自手机 |显示全部楼层
含蓄申请加入汉化组
申请的职务为:翻译
请汉化组给予分配任务考核

点评

そらの空空  标记:通过  发表于 2015-11-1 05:03

2015-10-23 11:29:27 来自手机 |显示全部楼层
日语水平大概n5都没,之前尝试自己汉化(半机翻)但是却发现弄了一段就进不去游戏了233
咳咳……如果以学日语为目的汉化也不拒绝的话就请让我加入吧。

狂羊捕狼申请加入汉化组
职务:翻译
请汉化组分配考核任务

点评

そらの空空  标记:不通过  发表于 2015-11-24 18:05
そらの空空  先去尝试一下吧  发表于 2015-10-24 03:53

dying man

2015-10-24 14:15:20 |显示全部楼层
消逝的光芒申请加入汉化组
申请的职务为:汉化/技术(本人一般无法上网,所以有可能分配的任务很晚才能上传,个人比较想试一下技术,汉化只会机翻)
请汉化组给予分配任务考核

点评

そらの空空  标记:待定  发表于 2015-11-24 18:04
我感觉我好不了了....

墨绿绿

2015-10-25 08:59:47 |显示全部楼层
aaaeeh申请加入汉化组
申请的职务为:汉化 (我看大家都是会日语orz不知道招不招英翻,因为我看了好几遍帖子好像没有指定只要日翻,如果不要英翻就无视我啦)
请汉化组给予分配任务考核

点评

そらの空空  标记:待定  发表于 2015-11-24 18:04
已有 1 人评分节操 收起 理由
空空 + 1 标记:审核不通过

总评分: 节操 + 1   查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|SS同盟

GMT+8, 2017-3-24 14:09 , Processed in 0.121015 second(s), 33 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz

© 西元 212-200 Comsenz Inc.