帐号变动公告, 所有2012-2014用户必读!

驗證郵件機制更新記錄帖

查看: 5773|回复: 5

[公告] 漢化交流區分版規2017/02/25

 关闭

一期一會

LV10:土豪路线红包~钓大鱼!SS金牌管理空白之梦_白资深会员

2015-9-30 15:29:09 |显示全部楼层
本帖最后由 okuftr 于 2017-2-25 10:52 编辑


  漢化交流區版規   
--     目錄     --

嗨~這裡是小茜茜向大家報告的說~
漢化交流區從2017年01月13日更新版規瞜!!

快來熟悉一下新版規吧~~
若是有疑惑的地方歡迎聯繫我呦!
發帖前須注意主題分類之選擇
查詢各種獎勵之準則
查詢漢化交流區之違規項目和懲罰標準(会员必看)
其餘補充項目(汉化者必看)
了解此次版規更動的原因(汉化者必看)

--     轉換成寬版觀看有較佳之閱讀效果     --
--     有任何問題請聯繫版主     -

已有 9 人评分节操 汁液 收起 理由
SHaM + 2 很给力!
aichi板栗 + 1 很给力!
sea200216 + 1 赞一个!
CXM + 1 很给力!
q540223225 + 2 很给力!
monghuan11 + 2 赞一个!
u255072 + 2 漢化大大們跟版主辛苦了
inoisiv + 1 (筆記
fdcrane + 1 Welcome Back~

总评分: 节操 + 11  汁液 + 2   查看全部评分

一期一會

LV10:土豪路线红包~钓大鱼!SS金牌管理空白之梦_白资深会员

2015-9-30 15:29:29 |显示全部楼层
本帖最后由 okuftr 于 2017-2-18 08:24 编辑

    主題分類說明   
--     發帖前必看     --

公告
开坑
暂停
弃坑
供版主使用,方便版区管理事项进行。
供汉化开坑使用,记录其汉化过程、汉化内容等事项。

开坑贴的内容不做基本要求,但鼓励汉化者进行完整的开坑作品说明与汉化进度更新。

开坑作品说明格式可根据汉化者的喜好自行调节,但必须包括站內原资源帖的链接,提倡图文并茂、附有汉化作品的文字容量标识以及汉化者的开坑感言对于开坑作品的简单认知

汉化更新格式同样不限,但鼓励汉化者分享汉化阶段的感悟与经验,并记录最新的汉化进度。更新频率至少每月一次;若超过两个月未更新开坑主题帖将会被版主移动到弃坑分类。
供汉化过程中遇到紧急事项的汉化人员使用。作用为先将汉化工作暂停,以便其处理自身紧急事务。                        

将主题帖更改至暂停分类之前,汉化者须在贴内说明自身情况(考虑到隐私问题无需过于详细),然后向版主说明自身情况,由版主与汉化者共同讨论并确定其暂停时效。该时效由版主记录,通常不得超过6个月,若情况特殊请与汉化组长联系。                                      

汉化人员处理完自身事后,自行改回分类通知版主并继续汉化。超过暂停时效,版主将主题帖移动至弃坑分类。     
汉化者已经放弃当前进度的作品主题,进入该分类的主题均作锁帖处理。

弃坑的更改只能由版主完成,条件详见前面的开坑与暂停。若汉化者主动放弃汉化打算,请与版主联系,由版主更改项目类别并锁帖。
完坑
汉化技术
汉化提问
汉化相关
包含汉化者完成汉化作品并发布后,其汉化交流区主题帖的分类。

在完成作品的发布后,请汉化者自行将汉化区主题帖改为完坑附加资源区发布链接,向版主报告。主题变为完坑后的15天为作品测试期,15天后,完坑贴统一由版主锁帖下沉。
由两个重要部分组成,分别为汉化教程与汉化工具。

汉化教程部分须做到排版清晰图文并茂并且内容主题一致;具体格式可以参考现有教程。汉化工具部分在发布的同时请在帖子内部简要说明该工具的目的功能使用方法

包含记录汉化者遇到语言或技术方面问题的主题。

主题要求标题明确且带有针对性,内容对于出现问题的描述须详尽,使得解答者可以直接抓住问题的关键。在获得满意回答并解决问题后,请提问者在帖内表明最佳解答的楼层数,并在帖子标题前表明“【已解决】”。

版主看到已解决的问题后,将其锁帖并将最佳解答置顶。若解答较分散,也可以酌情全部或挑选有价值内容置顶。
收纳其他不符合以上分类的主题内容。


--     聯繫版主的方式可以透過消息或是加好友@版主     --

一期一會

LV10:土豪路线红包~钓大鱼!SS金牌管理空白之梦_白资深会员

2015-9-30 15:29:51 |显示全部楼层
本帖最后由 okuftr 于 2017-2-28 10:06 编辑

版區高亮,評分獎勵與精華設定   
--     發帖後看看     --
   高亮設定
公告類主題帖
开坑类主题帖
技术类主题帖
提问类主题帖
公告可依重要性決定是否使用紅色高亮,高亮期限也可依該帖子當下之影響力做調整。


新开坑汉化作品,统一加以一周橘色高亮。

进行中的汉化作品,在每周一次的汉化作品整理中,采取以下高亮规则:
  • 在之前的一周内更新过,则在下一周加以橘色高亮
  • 在之前的一周内更新过一次以上,则在下一周加以橘色加粗高亮
  • 在之前的一个月内未更新过,则在接下来的一个月内加以咖啡色高亮

暂停或弃坑的汉化作品,统一解除所有高亮。

已完坑的汉化作品作品,根据完坑贴质量加以永久蓝色或蓝色加粗高亮。
  • 原创图文教程内容明确有深度,主题永久粉色高亮,视帖子质量可进行加粗。
  • 原创工具,主题一律永久绿色加粗高亮。
精彩并具有共性和指导性的问题,在解决后主题获得永久绿色高亮。

   
獎勵設定
开坑类主题帖
技术类主题帖
提问类主题帖
在开坑时根据主题帖的介绍、图片等内容丰富度评分奖励节操。
图文并茂,作品介绍详尽并且能够带有开坑感悟节操+20
图文并茂,作品介绍比较详尽节操+15
无图片,但有作品的详尽介绍节操+10
其他  节操+3

在完坑后根据主题帖内的汉化进程记录质量评分奖励节操。
更新频繁,进度报告详细同时总结自己的经验收获节操+80
更新频繁,进度报告较详细节操+60
偶尔更新,进度报告简略节操+40
偶尔更新,进度报告不清楚节操+20
基本不更新,没有进度报告节操+10
完坑后的总节操奖励等于以上开坑奖励与完坑奖励之總和

弃坑后撤销版主评分,若之后再度开坑
可视情况予以补回
教程帖根据内容获得评分奖励
教程大量配图,简单易懂
极大提高人员汉化水品
节操+100
汁液+10
教程大量配图,简单易懂
能清楚解决很多常见问题
节操+80
汁液+8
教程大量配图,简单易懂节操+60
汁液+6
教程仅为文字说明或少图
但排版清晰
节操+40
汁液+4
教程仅为文字说明,篇幅较短节操+20
汁液+2

工具帖根据内容获得评分奖励
工具实用性高
并且说明完善
节操+100 汁液+10
工具实用性高节操+60 汁液+6  
工具实用性不高
受众范围小
节操+40 汁液+4  


提问帖根据内容获得评分奖励
优秀提问节操+5
普通提问无奖励
有效答案根据内容获得评分奖励
有效解决了提出的问题
并详细讲解原理
节操+15
汁液+4
有效解决了提出的问题节操+10
汁液+2
为提出的问题提供了潜在解决方案节操+5

    精華設定
  本区的精华帖仅仅授予技术类主题帖(但不排除因为活动而产生精华帖的可能性)
一级精华原创教程(达到最高奖励等级,被广泛认可),原创工具(任意)
二级精华原创工具(达到最高奖励等级)

--    所有奖励内容可根据实际情况酌情调整     --

一期一會

LV10:土豪路线红包~钓大鱼!SS金牌管理空白之梦_白资深会员

2015-9-30 15:30:17 |显示全部楼层
本帖最后由 okuftr 于 2017-2-25 10:52 编辑

   違規行為懲罰標準   
--     發言前須知     --
   懲罰項目
一切违反总版规的行为
恶意灌水
发布区内禁止项目
禁止政治话题、广告贴、人身攻击等不良行为。
禁止发布违反法律等内容表、与版区无关的帖子。
禁止任何恶劣灌水与主题无关的版聊。
除引用回复帖外,禁止连续同一帖内三连回复。
同一版面半小时之内不可发布3个主题及以上、
  回复8个不同主题及以上。
即回复内容与主题本身内容无关或完全没有任何意义

包括但不限于:
重複的留言內容纯字母数字组合纯表情、积分水
权限水、求物过度催坑万用纯支持回复等......
(万用纯支持回复:幾乎適用於版內大多的主題之回復
EX:樓主加油,漢化組好棒,期待完坑等等
與主樓非密切相關之回復)
禁止放如QQ號、Q群等非官方承认的聯繫方式
禁止放資源下載連結(站內的資原帖連結可)

其他禁止项目包括但不限于
R18类图片、求物类等错区纯水主题无意义主题
   懲罰標準
各類不良行为
各類屠版懲罰
恶意灌水
发布禁止项目

对于危害版区发展的行为、广告行为或任何挑衅引战等敌意行为。

评分-100节操,-10汁液,-5人品,贴牌警告后将内容删除或屏蔽,并禁访3个月
再犯直接永久禁访。
对于主题屠版、回帖屠版或连续回复同帖的惩罚,根据其严重程度来确定
主题屠版数
回复屠版帖
连续回复数
懲罰
10
50
10
评分-100节操,-10汁液,贴牌警告并加以三个月以上的禁言或禁访
5~10
16~50
5~10
评分-80节操,-10汁液,贴牌警告并加以一周至三个月的禁言或禁访
3~4
8~15
3~4
版主评分-30节操,-5汁液并贴牌警告
初次轻犯者,版主可以酌情下调惩罚力度
屡教不改者,版主可以找超版双倍评分惩罚。
屠版内容属于恶意灌水者,版主应删除屠版贴并回收系统的回复积分。
于水,版主根据其内容和犯错次数决定相应惩罚。
且水回的违规次数与汉化资源区连动累积懲罰。

违规1次数:-20节操,-2汁液,貼牌
违规2次数:-40节操,-4汁液,貼牌
违规≧3次数:惩罚加倍並視情形禁言一周至一个月

一帖以上者,版主會統一於一帖中扣分登記,其餘惡意灌水回覆會删除並回收系统的回复积分。

R18图片
开坑主题内的R18图片由版主编辑删除并敦促其修改。
其他种类的R18图片主题直接删除,并贴牌警告

错区主题
根据内容决定删帖亦或是将帖子移区。移区可适当评分收取移动费用,主题离谱的贴牌警告

无意义主题
立刻贴牌警告后删除。


以上行为皆可酌情扣分,
除非情节严重扣分不得超过-30节操,-5汁液,-3人品
其他未列举的违规行为,可由版主自行判断惩罚力度,若有疑问可咨询汉化组长或大区超版
对于惩罚不满者,可以向版主申诉,申诉须客观说出导致违规行为的合理理由,再由版主定夺撤销或下调惩罚力度。无理取闹、胡搅蛮缠者惩罚力度加倍。
--     所有違規處置可根据实际情况酌情调整     --

一期一會

LV10:土豪路线红包~钓大鱼!SS金牌管理空白之梦_白资深会员

2015-9-30 15:30:40 |显示全部楼层
本帖最后由 fdcrane 于 2015-11-3 23:00 编辑

其他注意事項   
--     漢化人員須知     --
防止撞坑
  • 在汉化开坑前,汉化者需使用搜索功能查阅报备帖以确定目标作品无任何进行中或已完成的汉化进度。
  • 原则上不允许多人同时独立汉化同作品,若有极大的兴趣则可以自主联系原开坑帖汉化者共同作业。
  • 若汉化者对已处于进行中或完成状态的作品发布新开坑帖,版主发现后将直接锁帖三天;
    新汉化者须利用此段时间与原汉化者联系协调,除非独立接坑的场合,三天后删除新开主题帖。
  • 若新汉化者独立接坑,则将原主题帖移入弃坑分类。
    已弃坑作品不受此限制,有重开意向者在向版主报告后即可开始汉化,
    但是考虑到汉化质量与公平性不推荐向原汉化者所要弃坑前汉化进度。
    若改为二人合作进行,则允许新汉化者虚在旧开坑贴内占楼以回报进度,此楼将置顶与主题帖内。
    最终完坑评分按照工作量分配给二人。
  • 若原汉化者需要重开汉化,联系版主直接解锁编辑原帖而禁止重新开贴。
發問前
若汉化过程中出现问题,汉化者需搜索版区内是否有相关教程或已存在解决该问题的回答,确认无相关内容后,方可发帖提问。
開坑數
出于对汉化质量与汉化速度的考虑,任何非汉化组人员单独开坑同一时间不得超过两个,暂停包含于开坑内,弃坑则不算在内。
如若十分强烈要求开始第三个工程,则最早的工程按照弃坑处理。
招募
若需招募漢化、潤色、測試等等工作人員要到招募申請帖中申请,
版主會根据漢化作品之情况給予建議,并根据需求提供官方支援。
多人漢化
  • 出于对汉化作品质量等因素的考虑,不推荐多人合作汉化同一作品。进行多人合作的作品文本量须大于15万字。
  • 出于对安全、质量等因素的考虑,任何超过5个人的汉化小组开坑须向汉化组长进行汉化人员报备,经审批后方能开始工作。
  • 汉化组长有权利及义务对汉化过程加以指导和监督。
提倡活動
任何需要举办的汉化交流区活动的场合,在不违反版规的情况下可由举办者自行制定活动细则并交由管理层审批,
流程以论坛内总体规定为准。如有需求可向版主寻求帮助。
--     汉化者应随时关注汉化交流区的版规变动,并且及时回复版主关于汉化主题帖的私信     --

一期一會

LV10:土豪路线红包~钓大鱼!SS金牌管理空白之梦_白资深会员

2015-9-30 15:32:00 |显示全部楼层
本帖最后由 okuftr 于 2017-2-18 13:49 编辑

关于本次版规的修订部分的解释

版区分类的重新规划
取消求接补坑分類
移除了原先的“求接补坑”分类。
从汉化者角度来讲,并不推荐接坑行为,因为不同人的不同文风差异可能会导致汉化部分出现潜在违和感。其次,本分类功能完全可以由弃坑分类一同承担。在无法保证所以的求接坑都可以被善后的情况下,没必要加入这样一个比较鸡肋的分类。
獨立暂停坑分類
将“暂停”分类从“开坑”中分出。
本分类目的在于给予突然有事情却又不想弃坑的汉化者一个缓冲的空间,而将其分出则可以大大地方便版主进行批量工作,并且可以正式规划这方面的原则与操作。
新增漢化技術分類
将“汉化教程”更名为“汉化技術”并将汉化工具移入其中。
总体上讲,之前汉化工具被归为技术交流,处于一个比较尴尬的位置,因为技术交流内大部分都是提问帖,零星的工具在那些帖子中显得格格不入。
相反的,汉化教程中有很多教程是需要工具作为补充的,把这两个分类放到一起会显得更加合理;由于此时教程贴与工具贴的数量都不是很多,所以放在一起正好能够凑成一版。
合併提問分類
将“技术交流”与“翻译交流”合并成为“汉化提问”。
之前这两项里面的主题帖基本上都是关于汉化方面的问题,分为技术上和翻译上面两种。
但是考虑到很多汉化者会同时出现这两方面的问题,这样做就可以避免过多重复发帖,减缓版区和版主的压力;而之前也有一些同时提问技术与翻译的主题,无奈被归于汉化相关内,导致被忽视。因此这次将两种问题拼合成为一类。

  版区工作细则的变更
兩個月沒更新視為棄坑
汉化自动弃坑由三个月无更新缩减到两个月无更新。
首先,根据调研结果,三个月未更新与两个月未更新并没有太大的区别,基本上两个月未更新的汉化者弃坑的可能性非常大。
而将这个时间缩短,也是为了新增的“暂停”规则铺路,使得新增规则的应用度得到一定提升。
長時間停坑須報備
“暂停”规则的提出。
暂停规则是一个新制定的用以解决长时间不更新并且汉化者失联问题的一个提案。
本规则的运用预计将会有效缓解关注汉化进度的论坛会员对于一个汉化过程无更新的失望感,并且使得版主更好地从全局管理各个汉化项目。至于是否有效果,还需要试运行的反馈才能得知。
去除不禁水之設
去除开坑贴所谓的“禁水”与“不禁水”设定。
根据对汉化者的抽样调查,汉化者对于新坑的坚持度,很大程度上来源于开坑贴回复内容的鼓励与支持;而调研结果显示,近期很少有禁水的汉化开坑贴出现,这也意味着众多汉化者还是希望其工作进度得到大家的认同和理解。
所以本次修正删除此设定,并且规范了关于“恶意灌水”的定义。同时,版主也可以因少关注一种状态而提高其他方面的工作效率。
完坑帖只接受錯誤回報
完坑帖不再接受非bug报告,以及完坑后开放时间缩短。
完坑后,汉化者已经不再需要对于其汉化过程的支持,对于汉化作品的支持将会可以发布到漢化资源区的资源帖中。而资源帖会有大量的支持型回复,尤其是设置回复可见的情况,所以汉化者需要一个可以清晰地获得关于游戏内容反馈报告的场所。
不再以接受支持为目的而存在的汉化区主题帖正好被解放了出来,可以方便汉化者收集关于作品错翻或bug的信息,对作品加以完善。而缩短开放时间则是由对汉化者的抽样访问决定的,由于在发布前汉化者也会进行内部测试,因此半个月足够完善一个已汉化作品。
開坑數上限為二
单人同时开坑上限下调,自主建组汉化须严格过审。
单人开坑上限下调的主要目的为增强汉化者的集中性以提高汉化作品的质量;因汉化组内人员汉化水平素质已得到肯定,因此不做强行要求。之前对于自主建组的规定并不完善,本次修改出于对完成品的考量,强制汉化组长的介入以保证汉化质量。
明定標準
奖惩细则和精华规则的加入。
之前版规中对于这部分的概念比较模糊,新人版主可能无法很好地根据版规内容评价区内主题帖。本次加入了试运行版的细则,该细则在平衡性上参考了其他版区的评分细则并加以改造,但是不一定适用于汉化区,所以还有待实践的验证。



~     恭喜你看完了    ~





您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|SS同盟

GMT+8, 2017-3-24 14:15 , Processed in 0.084918 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz

© 西元 212-200 Comsenz Inc.